Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Sebelum kau lahir,
...Amsterdam terpikat oleh sebuah bunga.
Tulip.
Bunga nan berasal jauh dari Timur,
...begitu langka dan indah.
Orang-orang tergila-gila ingin memilikinya.
Kaya dan miskin semuanya membelanjakan dan meminjam uang...
...untuk ikut berdagang umbi tulip,
...yang harganya selalu naik dari waktu ke waktu.
Tak ada yang lebih berharga daripada tulip bergaris yang langka...
...yang disebut breaker.
Breaker yang baru itu entah datang dari mana,
...seperti mukjizat dari Tuhan dan ia mengubah kehidupan manusia.
Bunga putih bergaris merah hati anugerah Tuhan...
...membuat hidup kami bergolak,
...hidupku dan hidup Nyonyaku Sophia.
Sophia!
Saatnya pergi!
Kepala biarawati memanggil!
Tapi semua itu berubah saat Sophia meninggalkan hidupnya di St. Ursula...
...ketika dinikahi oleh Cornelis Sandvoort.
Pernikahan adalah pelabuhan yang aman.
Dan kau akan menemukan rumah yang nyaman, pelayan,
...dan kau akan punya anak.
Berikan dia pewaris, dan semuanya akan baik-baik saja.
Jadi, cintailah, hormatilah dan taatilah.
Itu demi yang terbaik.
Sebagai balasan pengorbanan Sophia,
...saudara-saudaranya memperoleh perjalanan yang aman ke New Amsterdam...
...di Amerika.
...untuk tinggal dengan satu-satunya kerabat mereka yang masih ada, bibi mereka.
Dan demikianlah, Sophia tiba di panti asuhan bertelanjang kaki...
...namun pergi dengan kereta kuda.
Ayo!
DEMAM TULIP
3 TAHUN KEMUDIAN
Jangan sampai ayam-ayam itu lepas!
Tidak, ayolah!
Seorang pria ingin mewariskan sesuatu dari dirinya saat dia tiada.
Seorang putra untuk mewarisi nama dan harta bendaku.
Prajurit kecilku agak mengantuk malam ini.
Saatnya melapor untuk bertugas, Tuan.
Ulurkan tanganmu.
Di sana.
Bersiap sedia, Tuan.
Cornelis. Perkenalkan putra sekaligus pewarisku.
Selamat.
Kau dan istrimu tidak membuang-buang waktu.
Kudengar istrimu membuang-buang waktumu.
Ya, bukan karena kurang usaha.
Gadis yatim piatu itu, pulangkan saja dia.
Kau telah cukup berusaha.
Kuberi dia waktu enam bulan.
Setelah itu lebih baik aku memulangkannya.
Itu membuatku teringat, wanita yang di Utrecht itu,
...dia terus menanyakanmu.
Benarkah? Dia bilang apa?
Dia ingin tahu kapan kau akan kembali.
Cuma perlu sedikit sentuhan renda untuk memperindahnya.
Wanita yang telah menikah selama 3 tahun harus menjaga dirinya agar tetap menarik.
Atau hidup akan terasa menjemukan.
Kau tahu siapa wanita itu? / Tentu.
Dia Danaë, kekasih Zeus.
Itu Antonia Hocken, istri tukang patri.
Dia bisa memberitahumu satu dua hal tentang Zeus dengan sikat.
Benarkah? / Apa itu benar?
Dan gaunmu, akan selesai dalam seminggu.
Terima kasih, Ny. Overvalt.
Pala. Langsung dari kapal.
Mereka minta 300 per tong. Silakan kau cium baunya.
Mutunya bagus. Tapi lihat,
...mereka menambahkan kulit kerang untuk membuat tongnya lebih berat.
Penduduk Pulau Banda sungguh pandai mengelabui.
Tawarkan 85.
Aku mau semua tong itu diturunkan, setelah di dermaga,
...aku mau semuanya dibuka dan diperiksa!
Ini adalah masa-masa yang membahagiakan bagiku,
...dan aku tak akan mau bertukar tempat dengan Sophia.
Dia memperlakukanku seperti saudarinya,
...sedangkan tuanku sangat jarang memperhatikanku.
Ikan lagi, Maria?
Bisa-bisa kami tumbuh sirip.
Tapi kau selalu suka ikan hering dimasak seperti ini, Tuan, rasa asam manis.
Tapi tiga kali masakan ikan minggu ini?
Dan seingatku, beberapa kali juga minggu lalu.
Kenapa? Apa kau jatuh cinta dengan penjual ikan?
Bolehkah aku datang besok?
Ya.
Hanya jika kau mencintaiku.
Aku mencintaimu, Maria.
Terima kasih.
Daah. / Daah. Willem.
Pergilah.
Kurasa prajurit kecilku sudah siap malam ini.
Tolong, lilinnya.
Aku harus beli sesuatu di apotek.
Kau bawa dompetnya?
Tanyakan apotekernya sesuatu untuk membangkitkan semangat.
Seharusnya aku bertanya padamu.
Apa kau yang minum sehingga kau begitu riang?
Apoteker itu tidak punya obat itu, Nyonya.
Dia merasa lega hanya dengan keluar dari rumah itu, jauh dari suaminya.
Apa ini rumah Dr. Sorgh?
Aku Sorgh, siap melayani.
Silakan masuk.
Kau kenal Ny. Overvalt?
Dia pembuat gaunku.
Ya, aku mengenalnya.
Dia bilang kau adalah dokter...
...khusus tentang wanita.
Kau bisa bicara secara rahasia.
Ini sulit bagiku.
Biar kubantu. Sudah berapa bulan?
Sudah berapa bulan apa?
Tidak.
Apa yang Ny. Overvalt katakan padamu?
Dia bilang kau akan membantuku untuk hamil.
Untuk memberi anak bagi suamiku.
Oh, ya. Ny. Overvalt.
Ya.
Kini aku mengingatnya.
Suamiku punya dua anak dari istri pertamanya.
Tuhan mengambil ketiga-tiganya.
Bertahun-tahun lalu. Dulu sekali.
Cornelis sudah tua, tapi dia sangat ingin punya anak.
Tapi, dia telah menyelamatkanku dari kemiskinan dan aku harus membalas kebaikannya.
Dia ingin seorang putra.
Dan aku belum juga hamil.
Ny. Overvalt bilang kau bisa membantuku.
Tentu.
Sebelah sini.
Terima kasih. / Itu ranjangnya.
Di sebelah belakang atau depanmu, terserah padamu.
Mohon maaf sekali!
Lancang sekali kau!
...agar kau mengasihi satu sama lain...
...dengan hati yang tulus, dalam ikatan yang kuat.
Terlahir kembali, bukan dari benih yang rusak,
...tapi benih yang tak bisa rusak, dengan firman Tuhan, yang hidup dan kekal selamanya.
Karena daging bagaikan rumput,
...dan kemuliaan manusia bagaikan bunga rumput...
Kepala babi yang lezat!
Aku beli empat potong dan seekor ayam betina, seharga 1 gulden.
Empat potong.
Gembiralah, Simon.
Terima kasih banyak.
...atas semua anugerah-Mu,
...dalam masa lapang maupun sempit, sekarang dan selamanya,
...semoga hamba-hamba-Mu ini selalu bersyukur. Amin.
Amin.
Amin. / Amin.
Aku memutuskan untuk memakai jasa pelukis.
Pelukis gambar diri.
Jadi, aku telah menyewa Mattheus.
Dia terbukti tekun dalam menjelajahi dunia seni untuk mencari pelukis yang cocok.
Sampai jumpa nanti malam di warung minum.
Aku perlu beberapa pelacur untuk besok. Bawa temanmu.
Aku akan melukis pemandangan warung minum.
Melukis putri pemilik penginapan untuk Paul Nassau.
Nassau tak bisa melukis pemandangan warung minum untuk menyelamatkan hidupnya.
Dia telah menemukan seorang seniman.
Aku yakin dia bukan pemabuk, giat dan terhormat. / Jan!
Jan! / Namanya Jan Van Loos.
Dia salah satu seniman muda...
...yang paling menjanjikan di Amsterdam.
Jadi, tarifnya masih masuk akal.
Lukisanku, bermain sepatu es.
Kebangkitan Lazarus.
Akulah pengemis buta itu.
Jalan Menurun Si Pemabuk.
Terima kasih sudah menunjukkan karya-karyamu.
Karyamu bagus, tapi kurang gila.
Kau akan membuat sebuah...
Menurutmu ada keangkuhan di dalamnya?
Ya, sedikit.
Dan di saat segala sesuatu tentangku telah terlupakan,
...mereka akan bilang, "Lihatlah anjing tua yang mujur itu."
"Bukankah dia punya istri muda nan cantik?"
Ya.
Sebuah gambar diri bersama,
...Cornelis Sandvoort dan istrinya, Sophia.
Kegilaan.
Astaga, apakah aku mabuk? / Jan, dengar,
...aku mendapatkan pekerjaan untukmu.
Gambar diri bersama, Cornelis Sandvoort...
...dan istrinya. / Siapa?
Raja biji merica.
Dia si sialan tua yang sombong, tapi tawarannya 50 gulden.
Hei, mana uangku? / Akan segera kubayar.
Jadi, selaku seniman muda yang sedang berjuang...
...dengan menjaga sopan santunnya, "si pemberontak" memasuki rumah Cornelis Sandvoort.
Aku ada janji.
Sebuah bola dunia untuk perdagangan jarak jauh,
...neraca untuk menimbang dosa-dosa kita...
...di Hari Penghakiman, dan kematian,
...untuk mengingatkan pemirsa, "Keangkuhan, keangkuhan, semuanya adalah keangkuhan."
Tapi di manakah posisi pelukis gambar diri...
...tanpa sedikit keangkuhan?
Seperti ini, kurasa.
Dan aku di sini.
Tidak.
Di sini.
Permisi.
Jangan bergerak.
Hari itu aku melihat masa depan di cermin itu.
Tapi saat itu aku tak menyadarinya.
Ya, ayunkan kuasmu untuk melukis istriku.
Bagaimana bisnismu?
Kaulah yang berada di dunia bisnis, Tuan.
Benar.
Republik Belanda kita adalah negara terkaya di Bumi.
Permintaan dan penawaran,
...begitulah kenyataannya...
...biji merica atau gambar diri, / Mulut.
...pala, kayu manis, cengkeh,
...porselen Cina,
...dan semua itu lebih dapat diandalkan daripada umbi tulip.
Tapi, tentu, investasi terbaikku adalah...
...Sophia-ku ini. / Cornelis, yang benar saja.
Sampai jumpa di ruang lelang.
Pertama kali? / Apa?
Membeli atau menjual?
Maksudmu umbi tulip?
Ya. / Membeli.
Jawaban yang tepat.
Ikuti aku.
Aku tak akan basa-basi.
Terima kasih, Reud.
Pria yang baik. / Tolong tenang, Tuan-tuan!
Mohon perhatiannya!
Aku tak bisa konsentrasi.
Willem dengan terburu-buru menuju sesuatu yang dia tahu hanya lewat kabar angin,
...pasar tulip.
Pasar itu berada di ruang belakang warung minum,
...di mana sejumlah besar uang didapat atau hilang...
...karena orang berjudi dengan warna tulip yang mekar. / Selesai!
Di mana ini, Tuan?
Tenang, Tuan-tuan. Harap tenang!
Dia mempertaruhkan segalanya demi kami.
Tn. Prater, kau terima tawaran itu?
Diterima. / Baik!
Aku berterima kasih!
Prater adalah perwakilan untuk St. Ursula,
...taman tulip para suster.
Berapa uangmu?
18 florin.
Itu bisa membeli beberapa tulip satu warna.
Sebentar lagi Prater akan punya pesanan tulip putih.
Jangan takut bicara.
Apa tulip putih itu investasi yang bagus?
Harga pasarannya sedang naik. Kau tak akan salah pilih.
Pesanan tulip putih ditawarkan... / Ini dia.
...oleh Tn. Prater ini.
Di mana tulip itu?
Masih berada di tamannya.
Sertifikat kepemilikannyalah yang berpindah tangan.
Tujuh di belakang. / Delapan!
Delapan! / Sembilan!
Sembilan! / Sepuluh, Tuan!
Sepuluh dari wajah baru yang di depan.
Siapa yang 11? / 13!
13 dari para nona. / 13 dari para nona yang di tangga.
14. / Bagus.
15. / 16! / 16.
16, 17, ada lagi?
17! / Terus.
18! / 18!
18 untuk pemuda itu.
Ada yang 19? / Ada yang 19? Tidak?
Tn. Prater, tawarannya jatuh di harga 18 florin.
Tawaran diterima. / Milikmu.
Bagus.
Pergilah ambil sertifikatnya.
Tn. Prater.
Tepat 18 florin. Terima kasih banyak.
Baiklah. / Terima kasih, Tuan.
Beres.
Investasi yang bagus.
Selamat. / Terima kasih banyak.
Apa yang kau tawar berikutnya? / Kutawarkan kau selamat tinggal.
Ya, ya. Gereja kita telah mengambil langganan tetap...
...dari para pelukis dan kini sudah jadi kehidupan sehari-hari kita,
...yang diabadikan dalam lukisan altar yang kaya warna.
Kita berdiri menatap hidup kita.
Itu adalah lukisan kesenyapan.
Cornelis, biarkan dia berpikir.
Dia seniman.
Yah, kuharap begitu.
Mata.
Tangan.
Tolong jangan bergerak dari pose ini.
Sedikit ketat.
Kau ingin aku berdiri di mana?
Berdiri di sini.
Naikkan dagu.
Tidak, dagumu.
Gerrit...
Jangan bergerak.
Datar.
Gerrit!
Ada apa?
Pelukis itu, aku tak mau dia kembali.
Dia baru akan kembali dua minggu lagi.
Saat siang aku tak bisa diganggu.
Aku tak mau dia di sini.
Aku tak mau gambar diri kita dilukis.
Tapi kenapa tidak?
Itu berbahaya.
Berbahaya?
Posisi kita berdiri di hadapan Tuhan.
Itu keangkuhan.
"Di hadapan Tuhan"?
Ayo kita duduk.
Ada apa sebenarnya?
Itu terlalu mahal.
Tidak berbahaya, tapi mahal?
Aku tak menyukainya.
Alasanmu berputar-putar.
Dia kurang ajar.
Yah, dia seorang seniman.
Tapi, dengar,
...setelah aku membayarnya, kita cari pelukis lain.
Amsterdam tak kekurangan seniman.
Aku akan sewa Thomas de Keyser.
Ya.
Sewa dia.
Siapa pun.
Pikirkanlah dulu,
...dan jika kau masih tidak berubah pikiran minggu depan, maka...
Lebih cepat, wanita nakal!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Tembakkan meriam!
Ah, tulang-tulangku remuk redam!
Tuhan, ampuni aku.
Itu pasti berdosa.
Apa?
Aku berubah pikiran.
Aku tak mau pelukis lainnya.
Biarkan pria itu kembali.
Oh, Tuan Putri.
Bolehkah aku bicara dengan juru masakmu?
Mereka berdua sedang di rumah.
Mohon maaf.
Oh, tanganmu.
Oh, Maria.
Willem?
Willem, kita sudah dirampok. Kosong.
Apa ini?
Ini akan mengantarkan kita menikah.
Dengan enam anak mengelilingi meja kita...
...seperti yang kita bicarakan.
Tapi kau tak melakukan hal bodoh, kan?
Gomez menawarkan...
...untuk menjual padaku umbi tulip seharga kuda bagus yang baru dilatih dan sudah dipasang tali kekang.
Itu gila. Itu tak masuk akal.
Bukankah permintaan dan penawaran sama saja, Cornelis?
Ya, tapi...
Jika pala tumbuh seperti kerang kecil, maka kau akan dapat satu tong penuh hanya dengan 1 florin.
Aku baru tahu aku menikahi seorang filsuf keuangan.
Gubernur, bisa bicara sebentar?
Maafkan aku.
Jangan bergerak.
Itu adalah warna biru yang digunakan para pelukis tersohor Italia untuk ibunda Yesus.
Kau tahu kenapa mereka melukis Sang Perawan dengan gaun biru?
Karena itu adalah warna kemurnian.
Karena itu adalah warna yang paling mahal untuk dilukis.
Oltremarino.
Biru yang di atas laut.
Dari permata biru yang ditambang hanya di suatu tempat nun jauh di sana.
Jari.
Ya Tuhan.
Aku jatuh cinta.
Aku pergi ke tempat Ny. Overvalt, pembuat gaunku.
Aku tak bertanya.
Ya?
Apakah Mr. Van Loos di rumah?
Dia sedang tak di rumah.
Ini bukan urusan penting.
Aku akan menyuratinya.
Pegang lengannya. Pegang lengannya!
Angkat dia!
Dapat.
Tarik!
Dia bunuh diri karena umbi tulip.
Apa yang kau pegang itu?
Aku menerima surat dari Tn. Van Loos.
Pelukis itu menyuratimu?
Ya.
Apa yang dia tulis padamu?
Biar kulihat.
Berani sekali.
Pelukis itu menulis untuk meminta tulipku.
Apa tanggapanmu?
Upah mingguanmu tak akan mampu membayarnya.
Itu mungkin ada hubungannya dengan upahku.
Dia hanya meminta izin meminjamnya...
...sebelum tulip itu layu.
Kau harus mengizinkannya, Tuan, jika kau ingin lukisan tulip.
Kau bisa bawakan tulip itu padanya besok pagi.
Besok hari pertama bulan baru.
Aku ada rencana dengan ibuku.
Sarapan kusiapkan di bawah kain katun di dalam lemari.
Sayangku, maukah kau...
...membawakan tulip itu pada Tn. Van Loos?
Katakan padanya aku mau tulip itu dikembalikan sebelum senja.
Ayo, cepat! Cepat!
Kau boleh istirahat, Tn. Sandvoort.
Boleh?
Istriku bilang gambar diri kami memuaskannya.
Kau berhasil mengabadikan kecantikannya, Tuan,
...begitu juga keluguan dan kemurniannya.
Istriku tidak bisa menyimpan pujian untuk dirinya sendiri.
Begitukah, Ny. Sandvoort?
Silakan.
Pertama mekar, pertama gugur.
Suster, di mana kepala biarawati?
Di taman. / Terima kasih. Terima kasih.
Kau terlambat, anak muda.
Dan astaga, kau bau ikan.
Tn. Prater bilang kau tahu urusanmu, jadi dengarkan baik-baik.
Gerbang akan dikunci saat matahari tenggelam. / Aku Willem Brok.
Bisakah kau menjauhi arah angin?
Aku membeli beberapa tulip putih.
Dia bilang aku harus datang ke sini untuk dapat tanda tangan tambahan di sertifikat.
Oh, jadi kau bukan penangkap tikus? / Tidak. Tidak.
Bisakah kau membawaku pada kepala biarawati?
Kecuali jika kau bawa pena dan botol tinta, maka ikuti aku.
Apakah ini panti asuhan?
Kami membawa mereka dari jalanan,
...memberi mereka makan, menyekolahkan mereka,
...dan mengirim mereka ke dunia luar untuk mandiri...
...sebagai pembantu di dapur, tukang cuci piring...
Mereka diperistri, atau lebih buruknya,
...tetap di sini sebagai calon biarawati.
Berani sekali dia.
Sudah lebih baik.
Jangan tersinggung.
Tulip Gouda, merah dan kuning.
Yang paling tidak langka dari yang langka,
...tapi tulip hadiah kami sejauh ini.
Tulip ungu dan putih, bernilai di atas Gouda,
...tapi yang paling bernilai adalah tulip merah hati dan putih.
Yang itu jarang terlihat.
St. Ursula sudah membudidayakan tulip...
...untuk pasar bunga selama bertahun-tahun.
Tulip satu warna yang di gantang ini.
Aku membayar 18 florin untuk tulip-tulip putih ini.
Aku diberi tahu jika harga tulip ini terus naik,
...dalam sebulan harganya akan dua kali lipat.
Mari kita lihat.
"Kepala biarawati" cuma gelar basa-basi.
Begitu. Maafkan aku.
50 tulip putih baru saja mekar. W. Brok.
18 florin.
Sebulan lalu, kau bisa dapatkan dengan harga 10 florin.
Indah.
Apa itu?
Yang itu.
Keajaiban.
Itu setangkai breaker.
Breaker?
Tn. Prater.
Tampaknya kau telah menjual 49 tulip putih...
...dan satu tulip merah hati dan putih seharga 18 florin.
Tuhan ampuni aku.
Tuhan mungkin mau.
Tapi kuharap Dia, sekali saja, tak bertindak dengan cara yang misterius.
Potong bunganya dan jual umbinya.
Kau punya tulip yang langka.
Kau siapa?
Ini jatah Willem.
Sekarang tidak. Dia menjualnya padaku.
Dia menjual izinnya? / Dan keranjangnya.
Apa yang kau mau hari ini?
Ikan bream segar?
Bagaimana kalau belut?
Aku punya belut tebal yang lezat.
Kau belum siap?
Sudah pukul 7.
Aku tak mau pergi.
Tapi kau suka bermain kartu di Steens'.
Yang terakhir kali, kau menang. / Aku tak enak badan.
Kau saja yang pergi.
Malamku sudah tak indah.
Kurasa kita di rumah saja.
Tidak. Aku ingin kau pergi.
Sebaiknya aku sendiri, kumohon.
Mereka teman lamamu.
Aku merasa lebih baik mengetahui ada yang menemanimu.
Aku akan pulang sebelum penjaga membunyikan terompet.
Tawaran terakhir di harga 810 gulden. Tak ada lagi?
Tambah 20. / 20.
30. / 30.
Tambah 40. / 40.
50. / 50!
60. / 60.
70. / 70.
80. / 900!
900. / 910!
910.
Tak ada lagi?
Ada yang 920?
920. Terima kasih, Tn. De Bye.
Tn. Brok, 920 gulden.
Kau terima tawaran itu?
Ya, Tuan. Aku menerimanya.
Kumohon. / Terjual!
Bagus, Tn. Brok.
Berapa banyak ikan yang harus kau jual untuk dapat 920 gulden?
Bagaimana kau tahu aku menjual ikan?
Apa kau sudah menamai bungamu, Tn. Brok?
Ya, Tuan. Laksamana Maria. / Tak biasa.
Kini kau pria yang kaya.
Tuhan mengasihimu, Tn. Brok.
Yah, Dia pasti juga mengasihi Maria-ku.
Sekarang "Maria-ku"?
Oh, tidak, tidak. Dia calon istriku.
Kami akan segera menikah.
Tn. Prater,
...aku katakan pada diriku untuk berhenti setelah 800 florin.
Itu lebih dari cukup bagiku, jadi...
...tolong berikan untuk yatim piatu.
Tidak, tentu tidak.
Ada yang bisa kubantu, Sayang? / Tidak, pelacur.
Kau membayar harga yang pantas, Tuan.
Harganya akan jatuh jika tulip Laksamana mulai bermekaran seperti bunga daisy.
Jika tidak, harganya akan dua kali lipat.
Barang berikutnya,
...umbi tulip tunggal Alexandra.
Maria!
Bayi itu perlu sedikit gin.
Ibuku sendiri pernah bilang...
Kuda betina yang dihadiahkan padaku sedang bunting,
...dan De Lesseps, si bankir itu, membayarku uang muka...
...untuk anak kudanya dan dia mau membelinya dengan 10 tulip Laksamana De Keys saat kuda itu lahir.
Kau setuju? / Tentu.
Itu uang gratis.
Bagaimana menurutmu, Cornelis?
Kurasa De Lesseps pasti percaya...
...tulip-tulip itu tak akan lagi berharga...
...tak lagi berharga di saat dia mendapatkan anak kuda itu.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Saat aku pergi dari sini, kupikir, "Satu kali adalah segalanya."
"Kini aku bisa katakan tidak pada diriku."
Tapi aku melihatmu lagi, dan kupikir, "Tidak, dua kali."
"Kumohon, Tuhan, kumohon dua kali."
Biarkan aku menatapmu.
Jangan bergerak.
Tidak, Jan.
Itu membuatku nyaman saat kau sudah pergi.
Kau telah mencuri hatiku.
Dan kau telah mencuri hatiku.
Ceritakan padaku tentang keluargamu.
Tak ada yang pernah menanyakan itu padaku sebelumnya.
Orangtuaku meninggal karena sakit saat aku masih kecil.
Satu-satunya kerabatku tinggal di seberang lautan.
Oh, Sayang, Sayang...
Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan?
Cornelis akan pulang lebih awal.
Aku mengenalnya.
Jangan pergi.
Aku harus pergi.
Kapan kau akan kembali?
Besok?
Oh, entahlah.
Kau sungguh mencintaiku, bukan?
Ya, aku mencintaimu.
Aku mengingatmu, Sayang.
Oh, ada yang sedang merayakan sesuatu, ya?
Tidak. / Oh ya?
Tidak. Hidupku sudah berakhir.
Jangan katakan itu. Dengar.
Oh, kau bocah yang sangat besar.
Kau punya sesuatu untukku dalam celanamu?
Tidak? Sedikit pun?
Tidak! Enyahlah!
Tidak!
Mana pelacur tengik itu?!
Mana pelacur yang baru saja mencuri dompetku itu?!
Kembalikan! Di mana dia?
Hei! Itu adikku yang kau sebut pelacur!
Tuan-tuan! Ini ada satu untuk kalian!
Biarkan Angkatan Laut membawanya!
Berdirikan dia!
Ayo!
Selamat datang di Angkatan Laut, Pelaut.
Kau akan kembali setahun lagi.
Tidak, tidak. Tidak! / Hei, cukup!
Prajurit kecilku sudah kembali siap.
Sophia...
Pergi?
Bagaimana bisa? Pergi ke mana?
Tak ada yang tahu.
Ada kabar yang bilang dia pergi ke laut.
Aku sungguh mengira dia mencintaiku.
Maria-ku yang malang.
Itu belum semuanya.
Ada apa?
Aku akan punya anak.
Apa Willem tahu? / Tidak.
Apa yang harus kulakukan?
Keluargamu... / Di Friesland.
Aku bisa mati menanggung malu.
Lagi pula ayahku tak akan menerimaku di rumah.
Apa kau akan mengusirku?
Tidak.
Aku bisa apa?
Saat suamiku mendengarnya, dia akan...
Aku akan rahasiakan ini selama mungkin sebisaku.
Aku juga tak ingin ini terjadi, Nyonya,
...tapi jika kau mengusirku, akan kukatakan pada suamimu apa yang telah kau lakukan.
Akan kukatakan padanya, Nona.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana tidak?
Akan kukatakan padanya.
Jika kita jatuh, kita jatuh bersama.
Kau tak akan lakukan itu.
Kumohon, Maria.
Ya, aku mengatakan itu.
Dan aku merasa malu.
Aku merasakan rasa malu dalam darahku.
Sudah selesai. Kau mau lihat?
Lukisan yang bagus.
Ada apa?
Maria tahu tentang kita.
Dan dia akan bilang pada Cornelis.
Cornelis.
Kenapa kau bangun?
Tuhan mengambil satu anakku dan membiarkan istriku hidup.
Dan ketika...
...istriku kembali melahirkan, menangis,
...aku tak bisa membuang pikiranku itu dariku.
Pikiran apa?
Tuhan mendengarku, dan Dia masih menghukumku.
Karena aku tak selalu memperlakukan istriku dengan baik.
Itu di luar kuasamu.
Aku meminta...
...agar bayi itu yang dibiarkan hidup dan...
...bukan...
Jika terpaksa harus memilih...
...aku ingin anak itu yang dibiarkan hidup dan bukan ibunya.
Dan Tuhan menghukumku dengan mengambil keduanya.
Tuhan telah memaafkanmu.
Tidak.
Aku berencana tidak akan memberitahumu secepat ini...
...tapi aku akan melahirkan anak kita.
Kau.
Oh, Sophia-ku yang manis.
Oh, puji Tuhan.
Maria, kau baik-baik saja?
Maafkan aku! Maafkan aku!
Apa benda ini berharga?
Tak ternilai.
Enam bulan upahmu.
Cornelis, itu cuma vas bunga.
Itu salah satu dari dua vas bunga. Jadi, jangan khawatir.
Aku punya rencana untuk menyelamatkan kita berdua.
Kau sembunyikan perutmu, dan aku bisa...
Aku bisa masukkan bantal ke dalam gaunku.
Lalu apa? Lalu bagaimana jika anak ini lahir?
Lalu kita lahirkan bayi itu di rumah ini, lalu kau bisa bersamanya.
Cornelis punya anak, Maria tetap bekerja,
...dan kita akan bersama.
Apa kau gila? / Kau harus mempercayaiku.
Bagaimana? Bagaimana kita akan...
Bagaimana dengan dokternya?
Aku kenal seorang dokter.
Dr. Sorgh.
Di ruang tamu.
Dan bawakan sebaskom air hangat.
Selamat pagi.
Dari mana dia berasal?
Dr. Sorgh.
Selamat pagi.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Ada darah di seprai. / Hanya setetes.
Bukan apa-apa.
Aku yakin kau benar.
Bagaimana denyut jantungmu, Ny. Sandvoort?
Permisi.
Bagus.
Tidak cepat, tidak pula lambat.
Semuanya baik-baik saja, tapi sebaiknya aku memeriksanya untuk memastikan.
Naikkan kaki.
Cornelis?
Maukah kau lihat kenapa Maria lama sekali membawa baskom itu?
Semuanya baik-baik saja, Sayang?
Semuanya baik-baik saja, Tuan.
Puji Tuhan.
Apa ada petunjuk khusus?
Banyak istirahat selama siang hari, hirup udara segar,
...sup bergizi, puding susu.
Oh, ya, tentu.
Dan yang paling penting.
Sangat ditekankan, mengingat keadaan tubuh Nyonya Sandvoort,
...tak boleh berhubungan badan sampai bayi lahir dengan selamat.
Tidak boleh? / Sayangnya begitu.
Aku menyarankan kamar tidur dipisah.
Jika sang ibu terganggu saat malam hari, aku khawatir dengan keselamatan sang anak.
Baiklah jika begitu.
Soal anakku, apa jenis kelaminnya?
Apa tanda-tanda yang kau...
Tolong dicium baunya.
Apa kau merasa mual?
Tidak.
Anak laki-laki.
Kau percaya begitu?
Anak laki-laki.
Maria?
Maukah kau di sini?
Cornelis, aku merasa sedikit malu.
Anak laki-laki.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Kau baik-baik saja?
Naikkan kaki.
Apa ini perlu?
Tidak juga.
Kebiasaan lama.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa mual.
Yah, kau hamil.
Kalian yakin bisa lakukan ini?
Apa boleh buat?
Sandiwara yang luar biasa.
Apa menurutmu lukisan ini tampak nyata, Ny. Overvalt?
Ya.
Dia berhasil melukis kelim bahu dan garis dada.
Tak terlalu bagus di pergelangan tangannya, tapi jahitan lipatannya tampak dilukis dengan bagus.
Bagaimana menurut kalian Nyonya-nyonya tentang kemiripannya?
Dia telah mengabadikanmu, Sophia.
Dan untuk Cornelis...
Untuk pria berumur seperti Cornelis,
...kemiripannya mungkin agak terlalu berlebihan.
Terlalu "dingin dan bersemi".
Perutmu sudah mulai kelihatan, Sayang.
Aku ada urusan mendadak ke Utrecht.
Mungkin aku bisa di sana beberapa minggu.
Sophia, biar Maria yang lakukan itu.
Kami akan baik-baik saja, Cornelis.
Oh, sayangku yang malang.
Ini memang biasa di beberapa bulan pertama.
Pergilah, tak apa-apa.
Ini cuma masalah kecil.
Wanita yang di Utrecht itu, dia terus menanyakanmu.
Dia ingin tahu kapan kau kembali.
Dan setelah bayi itu lahir, lalu bagaimana?
Entahlah.
Mungkin dunia akan kiamat sebelum itu terjadi.
Seandainya aku kaya, akan kubawa kau pergi.
Dia akan menemukan kita.
Dia tak akan berhenti mencariku kecuali jika aku mati.
Aku mendengar lonceng itu setiap hari.
Di sanalah aku besar saat wabah itu membuatku jadi yatim piatu.
Sophiaku yang malang. / Tidak.
Itu adalah nasib baikku.
Para susternya sangat baik, dan kami tinggal di antara keindahan.
Mereka punya taman tulip di halaman dalam.
Taman tulip?
Apa taman itu masih ada?
Apa yang kita incar?
Harta karun terpendam.
Apa?
Umbi tulip. / Apa?
Kau bawa garpunya?
Sudah kusuruh kau bawa garpu.
Ini garpu. / Garpu taman!
Kita tak punya taman, kita cuma dapur.
Seharusnya kau bilang.
Seharusnya kita bawa tangga.
Silakan, kalau begitu.
Kau boleh juga.
Tempat apa ini?
Biara. / Kita mencuri dari para biarawati?
Tulip itu bukan milik para biarawati.
Tulip itu kepunyaan... Paus.
Oh, aku tak keberatan mencuri dari Paus.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak keberatan mencuri dari Paus.
Gerrit.
Angsa! / Gerrit!
Angsa!
Maafkan aku.
Aku senang bisa melihatmu.
Kenapa? / Kukira kau sudah mati.
Selamat pagi.
Siapa kau?
Namaku Jan Van Loos, aku seorang seniman.
Aku jatuh cinta pada wanita yang mencintaiku.
Aku tak punya uang.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi tentang diriku, kecuali aku sangat menyesal.
Ternyata memang seniman yang tidak begitu bagus.
Kurasa aku akan jadi seniman yang bagus.
Kenapa kau menimbangnya?
Semakin berat, semakin mahal harganya.
Juga semakin banyak anakannya. Lihat.
Tonjolan-tonjolan kecil ini masing-masingnya akan jadi umbi.
Ini adalah tonjolan dari umbi tulip terbaik kami.
Terjual seharga 920 florin di pelelangan.
Sayangnya, kami telah menjualnya secara rahasia seharga 18 florin,
...tersembunyi di antara bunga tulip berwarna biasa.
Tapi akhirnya ia pun kembali...
...berkat kebaikan hati pembeli yang selanjutnya,
...yang terkenang dengan kenangannya tentangku bertahun-tahun lalu.
Jangan pernah meremehkan Tuhan.
Dia tak lupa akan apa pun.
Aku ingin menjejakkan kaki di bisnis tulip.
Kurasa itu adalah jalan keluar masalahku.
Maukah kau membantuku?
Pertama, kau bisa jejakkan kakimu di antara tulip-tulip itu.
Itu semua milik penjual ikan yang menghilang ke Angkatan Laut.
Angkat, simpan dan bawa tulip-tulip itu ke pasar.
Gantikan, dan berinvestasilah dengan bijak dengan kelebihan produksinya.
Mungkin kau bisa temukan nasib baikmu.
Kini kita menjual!
Jan!
Aku merasa tak enak badan.
Di mana?
Kepalaku.
Kau cuma perlu istirahat.
Buat tawaranmu. / Sepuluh!
Itu 49 tulip putih seharga 49 gulden.
Kau gila. / 22 atau aku pergi.
Baiklah. / Aku mengidam almond bergula.
Almond bergula?
Akan kubelikan besok.
Kau sangat baik padaku, Nyonya.
Ada tulip Laksamana Eyck yang akan ditawarkan.
Masing-masingnya 20 florin untuk seperlima puluh saham...
...untuk umbi pilihan ahli tulip, mungkin lebih.
Kabarnya, saat tulip itu kembali ke pasaran,
...harganya akan dua kali lipat, begitulah cara kerja pasar!
Jika harganya terus meningkat,
...kenapa orang tetap menjualnya jika harganya akan dua kali lipat dalam sebulan?
Agar kita bisa dapatkan umbi lebih cepat yang harganya tiga kali lipat dalam sebulan!
Tapi tak akan bisa begitu selamanya, kan?
Oh, bisa! / Kenapa tidak? / Tn. De Bye!
Aku menyebutnya teori kebodohan yang lebih besar.
Nah, itu dia! Kau ikut?
Aku ikut! / Bagus!
Celah-celahnya haruslah berwarna putih, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya istirahat.
Bosan.
Kau tak bisa mengelap perkakas besi begitu saja.
Kau harus menyemirnya di musim panas.
Tuan akan tahu jika tak begitu dan dia pulang hari ini.
Kau perlu bantal yang lebih besar.
Kita mulai lelang di harga 240!
Kita akan jadi kaya! Kita akan jadi kaya!
240! / 540!
580!
600! / Enam!
720! / Ayolah. Sembilan!
Di sini, di sini! Tuan!
Tujuh!
Sebelah sini!
750!
Ada yang 800? Adakah?
Kuberi 12!
Beri aku 1.200!
Tawarannya di harga 1.200!
Kuambil umbi itu darimu seharga setengah saham untuk 5 tulip Miracle warna krim dan ungu. / Siapa kau?
Juru sita tuan tanahmu. / Tidak.
Ini adalah aib dengan mengutus para juru sita ini ke sini!
Aku bernilai ratusan!
Jika aku mencairkannya sekarang, aku pasti lebih bodoh daripada tampangku.
Bahkan lebih bodoh?
Diam, Gerrit.
Hei!
Hei, kau lupa membawa yang paling bagus!
Kau lihat apa yang terjadi?
Harga umbi tulip ahli tulip naik lebih dari umbi tulip biasa.
Yang perlu kita lakukan hanya mempertaruhkan segalanya.
Ya.
Sebuah umbi tunggal.
Semakin langka, semakin bagus.
Tiket kapal, Tn. Van Loos.
Seperti yang kau pesan.
600 florin.
Tunai. / Tentu.
Setelah pelelangan besok.
220! / 230!
250! / 240!
300!
Bukankah kau dulu seniman? / Sekarang juga masih, ini cuma...
Oh, begitu.
Aku masih saja penawar tulip.
500!
550! / 600!
Tn. Prater memberitahuku kau cukup sibuk.
Maksudnya bukan sibuk melukis.
Kau kehilangan mekarmu, dan tak seperti tulip,
...mekarmu tak akan terulang di musim semi.
Aku punya tawaran.
Aku bernilai seribu florin dalam bentuk umbi tulip dan sertifikat dengan harga hari ini.
Aku ingin menginvestasikan semuanya pada tulip Laksamana penjual ikanmu itu.
Tawaranmu tak masuk akal.
Tulip Laksamana Maria bukanlah bunga snapdragon.
Itu umbi tulip seharga 2.000 florin.
Yang aku mau melepasnya seharga 1.500...
...atas dasar amal.
1.200.
1.400.
Dan aku harus pergi memilih himne untuk doa pagi.
Baiklah.
Aku perlu satu atau dua minggu.
Willem. Pergilah.
Maria?
Apa yang terjadi?
Oh, sudah mulai.
Sudah mulai sakit. / Kau yakin?
Cornelis!
Cornelis?
Kurasa sudah mulai! / Maria!
Maria, pergi jemput bidan!
Tidak, tidak. / Pergi jemput bidan!
Aku perlu dia di sini bersamaku.
Pergilah! Pergilah!
Kemarilah.
Cepat.
Ayo.
Pelan-pelan. / Oh, sudah mau lahir.
Melangkahlah pelan-pelan.
Bernapas. Bernapaslah.
Oh, astaga.
Dr. Sorgh, syukurlah!
Bagaimana dia?
Bidanmu tak memperbolehkanku masuk.
Sophia yang malang sudah kesakitan berjam-jam.
Siapa?
Dr. Sorgh.
Tunggu.
Sophia.
Usahamu sangat bagus.
Dan bernapaslah, dan...
Sekali lagi.
Bagus!
Tn. Sandvoort? / Ya!
Tn. Sandvoort.
Bagaimana Sophia?
Tak apa-apa.
Persalinannya akan baik-baik saja.
Tapi aku harus tanyakan sesuatu tentang Ny. Sandvoort.
Apa dia menderita panas tinggi beberapa minggu terakhir ini?
Panas?
Apa dia panas saat disentuh?
Sejujurnya, istriku tak mau aku menyentuhnya...
...selama berbulan-bulan.
Yah, kulitnya mungkin terasa nyeri.
Kenapa?
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Kemarilah.
Ada apa?
Halo?
Tak ada jawaban?
Apa harus kubukakan pintu? / Halo?
Tuanku mengirimku untuk bertanya pada Maria.
Tanyakan padaku.
Apakah sudah dimulai? / Ya.
Ada apa? / Apa?
Apa yang telah dimulai?
Apa dia menyuruhmu menanyakan itu? / Tidak.
Apa?
Dr. Sorgh?
Jangan sekarang. / Kumohon, aku perlu bicara denganmu.
Tidak. / Dr. Sorgh! / Tidak.
Dr. Sorgh! / Tidak.
Dr. Sorgh.
Sorgh. / Dr. Sorgh!
Tolong jangan sekarang.
Aku bersikeras perlu bicara denganmu.
Jika akhirnya terpaksa harus memilih...
...biarkan bayi itu pergi, kumohon padamu.
Demi Tuhan, selamatkan istriku.
Bukankah itu terserah Tuhan?
Terus mengejan.
Nah, begitu.
Bagus.
Apa itu bayiku?
Terima kasih.
Ayo, Nak.
Dengan harga segitu... / Tapi mereka mendapat...
...ribuan minggu lalu. / Minggu lalu?
Tepat sekali. Pasar telah berubah.
Aku tak tertarik, aku tak akan membeli.
Aku tak peduli!
Yang benar saja, apa kau sungguh tak akan menawar untuk yang ini?
Yang benar saja, harganya tak setinggi itu.
300, ayolah. / 300? Tidak. Maaf, Tn. Daan.
Seminggu yang lalu...
Maaf, Tn. Daan, tidak.
Apa dia baik-baik saja?
Bayi yang sehat, Tuan. Selamat, anak perempuan.
Tapi Sophia?
Perhatian!
Aku punya tulip mekar yang paling diidamkan orang, satu musim ini!
Laksamana Maria.
Dibungkus dengan aman dengan jerami dan disimpan untuk orang yang membelinya hari ini.
Kenapa kau menjualnya sekarang? / Ya, apa yang kau ketahui?
Apa yang kau dengar? / Aku akan meninggalkan Amsterdam.
Aku akan berlayar ke Hindia Timur dengan kapal esok hari.
Baiklah.
Itu dia.
Sebuah kesempatan unik di ruangan ini.
Laksamana Maria.
Siapa yang mau menawar?
Itu karena penularan.
Air kotor di kota kita.
Kau tak boleh menyentuhnya.
Dia telah bersama Tuhan.
Tuhan macam apa itu?
Kenapa Dia harus mengambilnya?
Sudah kubilang. Sialan kau!
Sialan kau, sudah kubilang. Aku memohon padamu untuk menyelamatkannya!
Itu karena wabah! / Tuan.
Berdasarkan hukum di kota ini, ruangan ini harus diasapi,
...ranjangnya dibakar, jenazahnya dibawa... / Biarkan aku menciumnya!
Biarkan aku menciumnya! / Ruangan ini harus diasapi,
...ranjangnya dibakar... / Biarkan aku menciumnya!
...dan jenazahnya langsung di bawa ke makam...
...tanpa acara pemakaman.
Aku harus menciumnya!
400.
Terima kasih, Nyonya. 400.
Ada yang lebih dari 400?
500.
Lima. Lima yang di depan.
500.
600. / Enam di sini.
700. / Tujuh.
Di sini, Tuan.
900! 900! / 1.000!
Maria.
Ya, kau juga.
Kita harus panggil ibu susuan.
Ibu susuannya sudah datang.
Dia mengisap dengan baik.
Sudah kehendak Tuhan istrimu dipanggil-Nya.
Tapi juga kehendak-Nya bahwa Dia memberimu seorang putri.
Putri yang cantik dan sehat.
Untuk itu kita harus bersyukur.
Aku akan mengasuhnya...
...seolah dia anakku sendiri.
Anakku sayang.
Kami akan memanggilmu Sophia.
Dia mewarisi hidungku, ya kan?
Sayangnya akan ada sedikit biaya tambahan untuk pengusung jenazah.
Aku harus buat mereka tutup mulut, harap kau maklum. / Tentu.
Kau lihat ini? Kau tahu berapa banyak Tn. De Bye membayarnya? 8.000 gulden.
Cukup untuk dua rumah di Herengracht.
Kembalilah nanti, akan kubayar semua hutangku, aku janji.
Jangan tersinggung, Tuan, tapi aku akan tunggu di sini.
Kau punya minuman?
Aku datang untuk mengambil uang tiketmu.
Tiket? / Dua penumpang ke Hindia...
...di kapal Empress of the East.
Dan aku tak akan pergi sebelum aku dapatkan uang itu.
Itulah perintahku, Tuan. / Kau akan pergi dari sini?
Dan dia tak akan kembali!
Kau bawa uangnya? / Ya. Kau punya umbinya?
Aku tak akan menerima sertifikatnya saja.
Akan kuambil sekarang juga.
Tidak. Terakhir kali, kau membuatku menunggu sebulan penuh.
Kau pikir aku mau kabur?
Ya. / Adakah yang bisa menjelaskan...
...bagaimana aku bisa membawakan Laksamana Maria pada Tn. De Bye...
...dan membayar kalian, jika aku ditawan di rumahku sendiri?
Kirim temanmu.
Apa kau sedang tak mabuk?
Aku tak ingat bagaimana rasanya minuman.
Baiklah. Ambil ini.
Bawa ini ke St. Ursula.
Mereka akan siapkan paket untukmu. Dan, Gerrit, dengar.
Jangan mabuk.
Pergilah.
Gerrit, dasar pemabuk tua!
Ayo kita minum!
Hei, Gerrit, kau mau ke mana?
Sophia.
Kau di rumah kami. / Kau sudah bebas.
Pelan-pelan.
Aku telah melakukan hal yang sangat buruk.
Apa yang telah kulakukan?
Terima kasih, Tuan.
Apa itu?
Hadiah dari taman kami.
Sebuah bawang.
Bagus sekali.
Senang bisa melihatnya di siang hari.
Ingat Alkitab-mu. Ada dua pencuri.
Terima kasih. Maaf.
Maafkan aku.
Hanya satu yang selamat.
Apa dia datang?
Gerrit. Oh, syukurlah!
Aku datang mengambil uangku.
Silakan duduk.
Aku harus kembali.
Aku... aku harus pergi.
Tidak, kau harus tetap di sini.
Bergerak! Bergeraklah!
Jangan sakiti hewan itu!
Itu tidak baik!
Kau tak bisa pergi.
Sophia, jika kau pergi... / Kumohon.
...kau akan membuat kita semua tamat.
Gerrit sang pahlawan!
Katakan pada Jan aku minta maaf.
Katakan padanya demam tulip ini telah usai.
Minum! Minum! Minum! Minum!
Minum! Minum! Minum!
Demikianlah Sophia menyadari dia tak bisa lagi kembali,
...dan tidak pula maju.
Terlambat sudah, itu semua hanyalah jebakan...
...yang dia buat untuk dirinya sendiri,
...dan dia berharap alangkah baiknya dia mati saja.
Kau pasti bisa.
Oh, ayolah, kawan!
Aku segera datang.
Willem.
Maria.
Dari mana saja kau?
Afrika.
Afrika. Afrika!
Dengar, aku ke sini hanya untuk mengatakan yang sebenarnya, Maria.
Kau ke pergi Afrika?!
Katakan yang sebenarnya. / Katakan yang sebenarnya apa?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu dengan si pelukis bajingan itu!
Apa? Apa? / Kau mengkhianatiku, Maria!
Ternyata kau tega sekali! / Aku dan pelukis itu?
Aku melihatmu, ya. / Itu nyonyaku dan pelukis itu.
Willem.
Yang itu adalah Nyonya Sandvoort dengan pelukis itu.
Dia anakmu.
Dia anak kita.
♪ I've been fighting gypsies ♪ Aku telah melawan para gipsi...
♪ I've been saving donkeys ♪ Aku telah menyelamatkan keledai...
♪ I've been fighting Bacchus. ♪ Aku telah melawan Bacchus...
Demi Tuhan, dari mana saja kau?
Aku telah melawan para gipsi.
Aku telah melawan Bacchus.
Aku lawan mereka.
Dan aku menang.
Mana paket itu?
Gerrit.
Paket itu.
Dari St. Ursula.
Bawang itu?
Aku memakannya.
Sulit kupercaya. / Aku memakannya.
Ya. / Apa?!
Sulit kupercaya. / Dasar bodoh!
Apa? / Dasar bodoh. / Semua yang kupunya.
Bosku tak akan senang dengan semua ini.
Kita selesai. / Kau tamat.
Apa? / Kami akan kembali.
Apa yang telah kau lakukan?
Astaga.
Biarkan dia pergi, Tuan.
Biarkan dia tetap mati.
Oh, Tuan...
Dia didorong oleh kegilaan.
Kita semua begitu.
Tak apa.
Tak apa-apa.
"Nyonya Maria, demikianlah aku memanggilmu setelah kau menikah,"
"...di mana dalam iman, harus digenapi dengan teguh."
"Dan semoga Tuhan memberkati pernikahanmu dan anakmu."
"Rumah dagang Sandvoort telah jatuh, tapi aku tak akan membiarkannya hancur."
"Dan meskipun aku tahu kau terlibat dalam semua sandiwara itu, Maria,"
"...aku memaafkanmu, karena aku juga telah berdosa."
"Karena aku membeli Sophia seolah-olah perangkat perak atau lukisan mahal."
"Dan karena hasratku untuk memperoleh anak, aku memperlakukannya dengan buruk."
"Semoga nasib baik selalu menyertaimu, Nyonya Maria."
"Isilah rumah ini dengan hidup yang baru, karena ia adalah milikmu."
"Tapi, sebagai imbalannya, kau harus lindungi namaku dan menjaga kemahsyuranku,"
...karena di mata dunia, anak ini adalah pewarisku.
"Hanya kau dan Willem yang boleh tahu kenyataan ini."
"Jangan bilang siapa-siapa. Ini adalah rahasia yang harus kita jaga."
"Kuharap kau selalu bahagia."
"Aku berkelana ke Hindia. Selamat tinggal."
Ke mana dia pergi?
Dia menyadari apa yang telah dia lakukan.
Jan...
Impian ini telah usai.
Aku harus menemukannya.
Sophia!
Selesai sudah, maafkan aku.
Aku hancur!
Jan!
Astaga.
Jan. Jan! Hentikan!
Sophia!
Sophia.
Dia sudah tiada.
Sophia.
Tak lama kemudian, pemerintah turun tangan dan melarang perdagangan tulip.
Dalam semalam, pasar tulip hancur.
Ribuan orang jatuh miskin.
Semua ini berawal dari kecintaan akan keindahan,
...kecintaan pada bunga...
...yang hidupnya bahkan lebih singkat daripada hidup kita.
Tapi di saat pesona tulip telah memudar...
...lukisannya tetap bertahan.
8 TAHUN KEMUDIAN
Kau telah membuatnya kembali hidup.
Itu hanya membuatku lebih tersiksa mengetahui dia telah tiada.
Kau tahu itu, Tn. Van Loos? / Ya.
Dia menenggelamkan dirinya.
Kita tak bisa katakan kita tahu lebih daripada apa yang bisa kita tahu.
Serahkan selebihnya pada Tuhan.
Dia tak suka orang yang bermuram durja.
Pelanggan tetapmu membawaku ke sini,
...karena dia ada pekerjaan untukmu.
Anggap saja ini sebagai tempat kedamaian.
Kau tak akan diganggu.
Kisah-kisah tidaklah berakhir.
Kisah-kisah itu hanya berpisah jalan.
Kitalah yang meninggalkannya.
Tanpa mengetahui apa yang akan terjadi.
Cornelis punya kehidupan baru...
BATAVIA, Hindia Timur Belanda
...dan sebuah keluarga yang dicintainya.
Begitu pun aku.
Ayo berdiri.
Oh, lihatlah gadis kecil yang pintar ini!
Sophia! Sophia!
Kisahmu baru saja bermula, Sophia kecilku.
Dan kini kau tahu yang sebenarnya.
Kau dinamai dengan nama teman tersayangku,
...yang, meskipun dengan segala kesalahan yang dilakukannya,
...membantu membawamu ke dunia ini.
Ibu, dia melompat-lompat lagi. / Oh, tidak.
Bantu saudarimu.
Jacob, bergeserlah untuk adikmu. / Daniel.
Ayo ke meja.
Atas apa yang akan kami nikmati ini, wahai Tuhan,
...atas berkat dan karunia-Mu...
...dari hasil darat dan lautan.
Dan atas rumah Tn. Sandvoort ini,
...berkatilah dia dan keluarga barunya di Hindia.
Untuk semua yang kami punya,
...dalam masa lapang maupun sempit, saat ini dan selamanya.
Semoga hamba-hamba-Mu ini senantiasa bersyukur.
Keinginan Tn. Sandvoort-lah agar Willem dan aku tetap tinggal di rumahnya,
...dan membesarkanmu seolah putri yang Sophia berikan padanya.
Tapi kini kau tahu kenapa kami selalu menyayangimu seperti anak sendiri.
Anak pertama kami, anakku dan Willem,
...karena itulah dirimu,
...dan akan selalu begitu.
Sophiaku.
Amin.
Amin. / Amin.
Hore!
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek